| S | |
| sabanietsu. | Trozo de sábana de desecho y que se utiliza para diversos usos como ceniceiru p. ej. “...tapailu cun ese sabanietsu...” |
| sabugueiru. | (Del lat. sambucus). Arbusto, Saúco. (Sambucus nigra), Flores blancas olorosas umbeliformes, fruto negro-violáceo apreciado por los mirlos. |
| La flor se recolectaba entre S. Juan y S. Pedro y se guardaba colgada en un ramillete para ser utilizadas como purgantes, aunque su abanico de aplicaciones va desde lociones a insecticidas. Con los palos pequeños machacados se frotaban los laterales de la boca de las vacas para hacerlas eructar y toser cuando entelaban, y de esa manera, hacer expulsar las flatulencias al ganado. | |
| sacavera. | Salamandra. Salamandra salamandra “...si te pica la sacavera, prepara la pala y la batedera...”. |
| Se refiere exageradamente el agorero refrán, a la maldad de su imaginaria picadura, aunque ésta no pica y únicamente su piel es ligeramente tóxica. La curiosidad científica de la salamandra, es que carece de pulmones y respira a través de la piel. | |
| sal. | Sal, cloruro sódico. Palabra idéntica al castellano, con la salvedad que en el patsuezu, sal es masculino. “...apúrreme el sal que voy datses una arenina a las cabras...” |
| salga, la. | Fiesta del solsticio de verano, día de San Juan. Fiesta de los brañeirus, (24 de Junio). |
| Se celebra en las brañas con una suculenta comida que suele estar compuesta de arroz con carne, tortillas y fisuelus y arroz con leche. Era frecuente el recibir a otros brañeirus de las brañas vecinas. La reunión siempre se remataban con baile en el interior de una cabana acompañado de pandeiru, previo el desalojo de lus xatus. | |
| salgueiras. | (Del lat. salicaria). Sauce podado de donde se sacan los mimbres. |
| salgueiru. | Sauce. (Salíx alba; S. Atrocinerea; S. Cantabrica; S. Caprea). Arbusto que nace en los lugares húmedos, como las orillas de los ríos. |
| Se utiliza frecuentemente para elaborar cestos, sebes o cambeirus, especie de horquilla flexible donde se ensartan, atravesando sus branquias, las truchas cuando se pescan. | |
| salmueira. | (Del lat. salmuria). Salmuera. |
| Residuo que queda después de dejar cubiertos en sal los productos de la matanza cono el espinazo, jamones o piernas de cecina. | |
| La salmueira se cuela y se guarda en una botella para curar posibles golpes y torceduras. La sal restante se seca y se utiliza para dársela al ganado después de comprobar que no lleva algún pequeño hueso que podría atragantar al ganado.. | |
| saltasucus. | Gentilicio de los habitantes de Lumajo. // Grillo, aunque también de denomina así a los saltamontes. |
| salvau. | Cáscara residual del trigo y centeno una vez que se ha molido y cribada la harina. El salvau tiene un aprovechamiento en la comida de lus gochus junto con patatas y remolacha. |
| samartinu. | (De San Martín). Época de la matanza que generalmente ocurre entre los meses de noviembre o diciembre. Coincidiendo con la festividad del día, 11 de noviembre. // Productos de la misma. “...foy al samartinu del sou primu de Teixeu...” |
| sansirolé. | Persona de poca valía, tarambana. “...marchou p’al prau de la fiesta cun aquel sansirolé...” |
| sanxuaniegu. | Relativo al mes de Junio, o mes de San Xuan. “...nel pueblu empezanun a segar la hierba sanxuaniega...” |
| sapada. | Caida aparatosa. “...mirai, según vinia curriendu, tropezou ya diouse una sapada...” |
| sapu. | Sapo. Batracio con mala fama, pues los rapaces piensan que si suelta el rixiu y te da en los ojos, te deja ciego |
| sapu/ a. | Piedra situada en el puente del molino y que sirve de base sobre la que se inserta el guixiu, eje de giro o del árbol bajo el rodezno.. |
| sarandín | Ajetreo. “...la gocha pariou ya tudita la nueite anduvimus de sarandín...”; “...vaya Sarandi que traes...” |
| sardón. | Acebo. Arbusto perenne. (Ilex aquifolium). |
| Su madera dura y blanca, las hojas coriáceas, brillantes y de bordes más espinosos en las hojas bajas y menos en las más altas. Flores blancas, frutos rojos que maduran en invierno. Se utiliza con frecuencia su tronco para hacer los piertigus de los menales, | |
| sarpotsu. | Variedad de tomillo thymus serpyllum llamada en castellano serpol y en vasco serpoil Planta baja de tallos de hasta 5 cm. con flores bilabiadas rosáceos. |
| sarriu. | (Del lat. saburra, lastre). Sarro que produce el humo en los techos. |
| Se utiliza después de raspado, cocido y colado como enema contra las lombrices tanto en personas como para los animales, especialmente cerdos. | |
| satsar. | Quitar malas hierbas. “...foi a satsar las patacas...”. Los herbicidas, no se utilizaban en Laciana. |
| satsu. | Malas hierbas, las más frecuentes son: cenizos, amapolas y corregüela. |
| saya. | Falda. “...nun me aparteste´l xatu ya cun la foira que tien, manchoume la saya...” |
| sebatus. | Tablero formado con varas entretejidas que se coloca a la orilla de los rios para salvaguardar las orillas. |
| sebe. | Tablero formado con palos de avellano o salgueirus. |
| Estos palos entrecruzados con el que se hace un cerramiento que sirve incluso como tabique una vez revocado con barro y cal. Es utilizado igualmente como aislante de las paredes de los pajares si rezuman o en el fondo del mismo para evitar igualmente humedades. Revocado, incluso sirve como tabique. | |
| seca. | Enfermedad del ganado. También llamada enfermedad de la rana. |
| Estado en que se ponen las vacas al ver comer a otras cuando ellas no comen e incluso si se les impide el capricho de ir a un determinado sitio de pasto. Se les ponen los ojos llorosos e hinchados. Por extensión se dice en broma a los niños cuando ven que no se les da alguna golosina. Bajo la lengua se le forman unas ampollas que conviene sajar. | |
| secañu. | Sequedad en la boca. “...la cecina dioume un secañu...” |
| sede. | (Del lat. sitis,). Sed. “...tumai un sorbu de maricas si vus da la sede...” |
| semar. | (Del lat. seminare). Sembrar. Arrojar las semillas a la tierra preparada. “...Ramón ya Benilde, fónun a semar las patacas...” |
| sementeira. | Acción de sembrar. Tiempo de la siembra. “...ya vien la sementeira ya nun para de chuver...” |
| sendeiru. | (Del lat. semitarius). Sendero. Camino estrecho en el monte apto para el paso de una persona o una vaca. Con frecuencia se van cerrando con la abundante vegetación si no tienen paso frecuente de ganado, siendo necesario rozarlos. en el monte “...n'el sendeiru vienun el resclabu...” |
| señu. | Poca cosa, Muestra. “...tsébatse un señu del filu...” |
| serdas. | (Del lat. setula, de seta, pelo grueso), Cerdas. Pelo duro y largo que tienen las vacas, cerdos y caballos en la cola y crines. Con ellas los sugueirus hacen sogas. (ver sugueiru) |
| sérrio. | Fatiga de los animales. |
| serrón. | Serrucho. Sierra de hoja ancha y con agarradero de madera en un extremo. |
| seruendu. | (Del lat. serotinus, tardío). .Serondo. Se aplica a los frutos tardíos, en especial al centeno, cuyo cultivo de este tipo se alterna anualmente con el de patatas. |
| soberas. | Borde de los pajares al llegar al tejado y próximo a él. (ver ensubeirar) |
| sobeu. | Correa de cuero con el que se ata el yugo al timón del carro. “...apúrreme el subeu guaje...” |
| solana. | Parte del monte soleada. Lo contrario de aviseu. También en las casas la habitación donde da más el sol. |
| solaniegu. | Primer piorno en la base de una treita, sobre la que ésta se forma. |
| Suele ser un piorno grande, con buen cepellón y forma curva a modo de proa, para facilitar el arrastre de la misma a modo de trineo. | |
| soleta. | Trozo de cuero especialmente indicado para hacer pequeñas reparaciones. |
| solumbra. | Sombra. “...sentouse a cabruñar a la solumbra d’un rebotsu...” |
| somalzarse. | Desapelmazar dando golpes la lana de los colchones o jergones. // Prepararse, arreglarse. “...primeiru que esa somálzase...” |
| somecha. | Paciencia, tranquilidad. “...¡hay quirida, tienes buena somecha!...” |
| somostia. | Especie de lazo para ajustar una atadura. |
| son. | Cerca de, al lado de, a lo largo de. “...fíxu la presa al son del sendeiru...” // Acorde, música. Al baile del país también se le llama por parte de los asturianos “son d’arriba” |
| soplón. | Tubo para avivar el fuego soplando a su través y con los mismos efectos del fuelle. |
| sorbu. | Trago. “...foy a dar un sorbu a la fuente...” |
| sorradoiru. | Utensilio para remover las brasas del fornu. |
| Se decía que en día de tormenta el surradoiru y el rudabietsu colocados en forma de cruz en el exterior de la casa, era remedio infalible contra los rayos. | |
| sos. | Eres. “...sos un poucu festexeira...”(te gusta le juerga). “...sos el pecau...” (eres travieso) |
| sua. | (Del lat. suma). Suya. “...foy a la sua casa...” |
| sucu. | Surco. Hendidura que forma el arado al labrar la tierra. “...fixienun unus sucus al son de la pared...” |
| suetanu. | ( Del lat, subtulus, de subtus, debajo). Sótano. |
| En los sótanos generalmente con suelo de tierra, se conservan los productos de la matanza, el pellejo de vino y las patatas por ser un sitio fresco. | |
| sugueiru. | El que hace las sogas con las cerdas, (crin del ganado. |
| Era frecuente en Laciana en los días del samartinu el guardar las serdas en especial de las colas de las vacas en un cajón para dárselas al sugueiru y que con ellas confeccionara sogas, especialmente utilizadas en las ataduras para la leña de las treitas o la hoja. Estas sogas son más cortas que las de cáñamo, que se utilizan con más frecuencia para atar los carros de la hierba. | |
| sumeter. | Remeter. “...sumeteilu bien d’atsí...” |
| sumutsir. | Esponjar el colchón de lana para que ésta quede suelta y mullida. |
| surracar. | Remover, escarbar mediante un objeto para de esa manera desatrancar. ”...surracai cun el ganchu la cucina p’a ver si cueche el tiru...”. |
| surrutu. | Ráfaga, golpe de viento. “...nun fomus capaces de echar al aire, nun suplaba ni un surrutu d’aire...”. |
| sutrumir. | Retumbar. Moverse por efecto de un golpe o un trueno. “...la casa sutrumiouse tudita cun la truena...” |
| sutrumirse. | Estremecerse. Retemblar. “...sonou el truenu ya sutrumiouse la cabana...” |
| sutrutsu. | A escondidas. “...siempre andaba de sutrutsu...”. “...fónun a peras de sutrutsu...” |
| sutsiertu. | Espabilado, desvelado. “...el nenu esta sutsiertu, nun duermese...” |